1
00:00:03,400 --> 00:00:05,480
Saya melihat gambar ini
ketika saya masih kecil.

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,820
Foto Jupiter
diambil oleh Voyager milik NASA.

3
00:00:10,860 --> 00:00:11,860
Cantik.

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,820
Tapi tidak ada yang istimewa sampai
ditampilkan secara berurutan dengan cepat.

5
00:00:19,670 --> 00:00:21,410
Tiba-tiba Jupiter hidup.

6
00:00:23,130 --> 00:00:24,130
Pernafasan.

7
00:00:25,850 --> 00:00:27,490
Saya terhipnotis.

8
00:00:42,660 --> 00:00:45,820
Saya berusia 17 tahun ketika saya mendapatkan milik saya
surat penerimaan ke MIT.

9
00:00:46,180 --> 00:00:52,080
Saya merasa seperti apa pun
itu mungkin.

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,940
Saya tidak mau makan
apel sinisme.

11
00:00:57,320 --> 00:00:58,320
Dan itu benar.

12
00:00:59,540 --> 00:01:45,280
Anda akan melihatnya.

13
00:01:45,360 --> 00:01:46,580
Warnanya agak biru...

14
00:02:13,850 --> 00:02:15,870
Dia seperti, baiklah,
cukup dengan itu.

15
00:02:16,370 --> 00:02:17,590
Mari kita lakukan beberapa binatang.

16
00:02:18,070 --> 00:02:19,490
Anda ingin memberi
dia beberapa binatang?

17
00:02:19,650 --> 00:02:20,650
Apa sajaknya?

18
00:02:21,890 --> 00:02:22,890
Singa.

19
00:02:22,930 --> 00:02:24,090
Ya ampun.

20
00:02:24,830 --> 00:02:29,950
Pai dan... Pai dan yang kecil
puma dari pegunungan Himalaya yang tinggi.

21
00:02:30,830 --> 00:02:32,890
Biarkan saya mencari tahu
siapa nama orang ini.

22
00:02:35,370 --> 00:02:35,910
Bob?

23
00:02:36,130 --> 00:02:37,130
Bob si robot.

24
00:02:37,230 --> 00:02:38,330
Bagiku dia tampak seperti bob.

25
00:02:43,560 --> 00:02:44,740
Dia ada di dalam, oke.

26
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
Saya harap begitu.

27
00:02:50,040 --> 00:02:53,640
Apa yang berima dengan... Uh... ringan.

28
00:02:54,180 --> 00:02:54,620
Lampu?

29
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Oh, itu bagus.

30
00:04:57,470 --> 00:05:01,690
Secara keseluruhan, planet ini
tampaknya menjadi cermin bagi diri kita sendiri.

31
00:05:01,770 --> 00:05:06,370
Dari struktur benua hingga
lautan, bahkan kotanya pun adalah kota kita.

32
00:05:06,650 --> 00:05:08,330
Dan di mana kita berada
syarat komunikasi?

33
00:05:08,670 --> 00:05:10,010
Itulah maksud saya.

34
00:05:10,030 --> 00:05:13,970
Jika planet ini mampu mempertahankan kecerdasan
kehidupan yang tingkatnya sebanding dengan kita...

35
00:05:13,971 --> 00:05:15,126
Itu adalah poin yang sangat penting.

36
00:05:15,150 --> 00:05:16,410
Sejauh ini kami tidak punya apa-apa.

37
00:05:16,470 --> 00:05:19,330
Kita mempunyai sinyal radio yang campur aduk,
yang terkuat adalah radio militer.

38
00:05:19,331 --> 00:05:23,010
Namun sinyal radio itu pun tidak
sesuatu yang bisa kita uraikan dan pahami.

39
00:05:23,470 --> 00:05:24,750
Itu tidak benar-benar ada.

40
00:05:25,250 --> 00:05:27,950
Mungkin saja ada beberapa
semacam cermin kosmik.

41
00:05:28,450 --> 00:05:31,328
Anda telah banyak menulis
tentang itu sebagai yang paling mungkin

42
00:05:31,329 --> 00:05:34,410
penjelasan mengapa itu terjadi
identik dengan planet kita sendiri.

43
00:05:34,590 --> 00:05:35,590
Planet ini ada.

44
00:05:35,830 --> 00:05:37,190
Ia memiliki massa.

45
00:05:37,191 --> 00:05:39,170
Ini memiliki jelas
orbit yang dapat dideteksi.

46
00:05:39,410 --> 00:05:40,790
Ia bahkan memiliki sinyal radio.

47
00:06:19,330 --> 00:06:21,770
Jadi, apakah Anda punya
kru di dalam?

48
00:06:22,230 --> 00:06:23,270
Apakah Anda punya tato?

49
00:06:24,310 --> 00:06:25,630
aku hanya bertanya.

50
00:06:31,590 --> 00:06:35,310
Anda mendengar tentang pria yang mengalami itu
kontes untuk pergi ke Bumi lain?

51
00:06:35,510 --> 00:06:37,110
Maksudku, itu sangat bodoh.

52
00:06:37,310 --> 00:06:39,870
Mereka akan tersedot
menjadi bintang hitam dan mati.

53
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
Apakah menyenangkan berada di rumah?

54
00:07:29,300 --> 00:07:31,010
Anda tahu, jika Anda
butuh apa pun...

55
00:07:37,830 --> 00:07:38,830
Handuk.

56
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
Selamat malam.

57
00:07:44,450 --> 00:07:45,450
Selamat malam, Bu.

58
00:07:46,090 --> 00:07:47,090
Berikan

59
00:08:14,470 --> 00:08:17,760
mereka yang bepergian bersama kami unik
dan pengalaman yang mengubah hidup.

60
00:08:18,790 --> 00:08:19,880
Perjalanan ke Bumi 2.

61
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Sekarang pemesanan.

62
00:09:22,220 --> 00:09:26,760
Tadinya aku berpikir aku ingin melakukan sesuatu
dengan tanganku, kamu tahu, mungkin...

63
00:09:27,940 --> 00:09:29,160
mungkin di luar ruangan, mungkin tidak.

64
00:09:29,180 --> 00:09:29,660
Ayo.

65
00:09:29,850 --> 00:09:34,260
Maksudku, kamu bisa melakukan sesuatu dengannya
tanganmu, tapi kamu mempunyai pikiran yang hebat.

66
00:09:35,980 --> 00:09:39,700
Aku juga tidak ingin berada di dekatmu
banyak orang atau terlalu banyak bicara.

67
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Baiklah.

68
00:09:45,700 --> 00:09:49,220
Nah, ada posisi pemeliharaan
dibuka di Sekolah Menengah West Haven.

69
00:09:57,410 --> 00:10:00,830
Bayangkan saja Anda
tertidur dan kemudian kamu bangun.

70
00:10:01,730 --> 00:10:03,170
Anda tidak yakin di mana Anda berada.

71
00:10:03,350 --> 00:10:05,230
Anda tidak yakin apakah itu
ada orang lain di sekitar.

72
00:10:05,670 --> 00:10:07,390
Apa yang akan kamu lakukan?
mungkin lakukan dulu?

73
00:10:07,630 --> 00:10:11,930
Anda mungkin akan melihatnya
berkeliling dan berkata, Halo?

74
00:10:11,931 --> 00:10:12,931
Halo?

75
00:10:13,170 --> 00:10:15,910
Anda sedang mencoba
untuk menemukan, apakah saya sendirian?

76
00:10:16,310 --> 00:10:18,290
Kami di sini di Bumi
ingin tahu.

77
00:10:19,450 --> 00:10:20,450
Hai.

78
00:10:25,940 --> 00:10:26,660
Oh, hai.

79
00:10:26,880 --> 00:10:27,880
Apa yang sedang kalian lakukan?

80
00:10:27,980 --> 00:10:29,660
Um, melewatkan pelajaran kimia.

81
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Benar-benar?

82
00:10:31,190 --> 00:10:32,190
Ya.

83
00:10:34,480 --> 00:10:36,520
Sepertinya dia baru saja mengirimiku pesan.

84
00:10:36,660 --> 00:10:36,960
Siapa?

85
00:10:37,200 --> 00:10:37,600
Kyle.

86
00:10:37,640 --> 00:10:39,421
Begitu juga dia di... Ya.

87
00:10:40,500 --> 00:10:45,770
Itu benar.

88
00:10:46,265 --> 00:10:47,425
Hari terpendek dalam setahun.

89
00:10:47,600 --> 00:10:51,730
Artinya... Itu juga akan terjadi
malam terpanjang dalam setahun.

90
00:10:51,910 --> 00:10:52,910
Jadi manfaatkanlah.

91
00:10:53,090 --> 00:10:54,346
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

92
00:10:54,370 --> 00:10:55,810
Juga hari ini menandai...

93
00:12:13,590 --> 00:12:15,820
Pemutaran musik yang mengerikan.

94
00:13:03,280 --> 00:13:05,340
TT Surga Bergerak...

95
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
HAI

96
00:15:20,090 --> 00:15:20,350
ل YH L O KAMI H O
U T E R E A B T O.

97
00:15:20,351 --> 00:15:21,450
Jutaan Bepergian KE Bumi 2.

98
00:15:21,451 --> 00:15:26,430
Keith, dengan segala resiko dan segala resikonya
tidak diketahui, mengapa kamu melakukan ini?

99
00:15:26,800 --> 00:15:28,840
Saya tidak berpikir pemerintah
harus menentukan eksplorasi.

100
00:15:29,940 --> 00:15:32,043
Dan menurutku kita tidak harus melakukannya
secara otomatis melarang rata-rata

101
00:15:32,044 --> 00:15:35,030
warga negara dari menjadi
pertama yang melihat dunia baru ini.

102
00:16:00,360 --> 00:16:03,367
Saat penjelajah awal
pertama kali berangkat ke barat melintasi

103
00:16:03,368 --> 00:16:06,061
Atlantik, kebanyakan orang
mengira dunia ini datar.

104
00:16:07,940 --> 00:16:10,749
Kebanyakan orang berpikir
jika Anda berlayar cukup jauh

105
00:16:10,750 --> 00:16:13,881
barat, kamu akan terjatuh
turun dari pesawat menjadi sia-sia.

106
00:16:15,880 --> 00:16:20,059
Kapal-kapal ini berlayar keluar
ke hal yang tidak diketahui, ternyata tidak

107
00:16:20,060 --> 00:16:23,920
membawa bangsawan atau
bangsawan, seniman, pedagang.

108
00:16:26,020 --> 00:16:29,160
Mereka diawaki oleh orang-orang
hidup di ujung kehidupan.

109
00:16:30,970 --> 00:16:36,980
Orang gila, anak yatim piatu,
mantan narapidana, orang buangan, seperti saya.

110
00:16:40,790 --> 00:16:44,320
Sebagai penjahat, saya tidak mungkin
kandidat untuk banyak hal.

111
00:16:47,375 --> 00:16:49,160
Tapi mungkin tidak untuk ini.

112
00:16:51,600 --> 00:16:53,460
Mungkin sayalah yang paling mungkin.

113
00:17:26,540 --> 00:17:27,540
Lola?

114
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
Lola, hai.

115
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
Alex.

116
00:17:31,920 --> 00:17:33,220
Saya tahu siapa Anda.

117
00:17:33,740 --> 00:17:34,660
Apa kabarmu?

118
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
Bagaimana semuanya?

119
00:17:37,880 --> 00:17:38,880
Itu bagus.

120
00:17:41,180 --> 00:17:42,580
Apakah kamu merayakannya?

121
00:17:43,000 --> 00:17:45,220
Ya, aku baru saja mengerti
ke sekolah bisnis.

122
00:17:45,280 --> 00:17:45,550
Boston.

123
00:17:45,970 --> 00:17:49,130
Hei, aku tidak mendapatkan yang reguler,
tapi saya menemukan campuran musim semi ini.

124
00:17:49,290 --> 00:17:49,730
Itu bagus.

125
00:17:50,250 --> 00:17:52,510
Ini Rhoda, seorang teman lama
milikku sejak SMA.

126
00:17:52,770 --> 00:17:53,770
Oh, hai.

127
00:17:53,930 --> 00:17:54,930
Saya Claire.

128
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
Jadi, apakah kamu bekerja?

129
00:18:00,430 --> 00:18:01,430
SMA West Haven.

130
00:18:01,530 --> 00:18:02,650
Ya, apa yang kamu ajarkan?

131
00:18:03,610 --> 00:18:04,610
saya membersihkan.

132
00:18:05,150 --> 00:18:05,550
Apa?

133
00:18:06,070 --> 00:18:07,070
Saya membersihkan sekolah.

134
00:18:08,110 --> 00:18:09,110
Oh, itu keren.

135
00:18:09,250 --> 00:18:10,570
Itu mungkin
sangat terapeutik.

136
00:18:14,160 --> 00:18:16,340
Baiklah, itu benar
senang bertemu denganmu, Rhoda.

137
00:18:17,240 --> 00:18:18,440
Ya, senang bertemu denganmu.

138
00:18:18,780 --> 00:18:19,780
Senang berkenalan dengan Anda.

139
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Sekolah yang bagus.

140
00:19:30,610 --> 00:19:31,610
Ya.

141
00:19:34,270 --> 00:19:35,030
Tuan Burrows?

142
00:19:35,290 --> 00:19:36,290
Mm-hmm.

143
00:19:36,730 --> 00:19:37,730
aku, eh...

144
00:19:38,010 --> 00:19:38,210
Apa?

145
00:19:38,430 --> 00:19:39,430
saya datang ke...

146
00:19:42,270 --> 00:19:43,560
Aku datang untuk memberitahumu tentang...

147
00:19:46,740 --> 00:19:47,740
Apa?

148
00:19:50,260 --> 00:19:52,660
Ceritakan tentang uji coba, gratis
uji coba layanan kebersihan kami.

149
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
Apa?

150
00:19:54,335 --> 00:19:55,335
Saya dari Maidenhaven.

151
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Kami adalah layanan kebersihan.

152
00:19:57,720 --> 00:20:00,361
Kami ingin memperluasnya
wilayah kami... Tidak, terima kasih.

153
00:20:15,390 --> 00:20:16,580
Apakah Anda mengatakan pembersihan percobaan?

154
00:20:19,290 --> 00:20:20,500
Apakah Anda mengatakan pembersihan percobaan?

155
00:20:20,501 --> 00:20:21,140
Ya, aku minta maaf.

156
00:20:21,141 --> 00:20:21,700
Saya sangat menyesal.

157
00:20:21,800 --> 00:20:22,980
Apakah sudah pasti gratis?

158
00:20:23,300 --> 00:20:23,560
Ya.

159
00:20:23,820 --> 00:20:24,820
Baiklah, ayo pergi.

160
00:20:25,300 --> 00:20:26,000
Ayo.

161
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
Datang

162
00:20:40,910 --> 00:20:41,130
pada.

163
00:20:41,290 --> 00:20:42,290
Anda bisa mulai dari sini.

164
00:20:53,990 --> 00:20:55,630
Apakah kamu bilang Maidenhaven?

165
00:20:57,110 --> 00:20:57,550
Ya.

166
00:20:57,910 --> 00:20:58,910
Seperti New Haven?

167
00:20:59,530 --> 00:21:00,530
Ya.

168
00:21:02,240 --> 00:21:03,560
Kamu cukup jauh
dari New Haven.

169
00:21:06,305 --> 00:21:10,810
Ada banyak persaingan di kota,
jadi kami menawarkan uji coba gratis sebagai...

170
00:21:10,811 --> 00:21:11,811
Dimana perbekalanmu?

171
00:21:13,490 --> 00:21:15,570
Aku... biasanya, yang pertama
waktunya konsultasi.

172
00:21:16,990 --> 00:21:17,990
Oke.

173
00:21:19,310 --> 00:21:21,390
Seperti yang sudah kamu lakukan
di sini, jadi kenapa kamu tidak...

174
00:21:23,650 --> 00:21:24,650
bersihkan ini pertama kalinya?

175
00:21:26,050 --> 00:21:26,470
Oke?

176
00:21:26,720 --> 00:21:28,040
Ada pel
dan hal-hal di sana.

177
00:21:29,390 --> 00:21:30,390
Oke.

178
00:21:30,670 --> 00:21:31,790
Aku akan berada di ruangan itu.

179
00:22:08,170 --> 00:22:09,170
Semuanya baik-baik saja?

180
00:22:09,410 --> 00:22:10,410
Ya.

181
00:23:40,350 --> 00:23:41,350
Baiklah, itu sudah cukup.

182
00:23:42,570 --> 00:23:43,570
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.

183
00:23:50,200 --> 00:23:51,880
Jadi tunggu, itu saja
untuk uji coba gratis?

184
00:23:53,640 --> 00:23:55,520
Ya, ini uji coba satu hari.

185
00:23:57,280 --> 00:23:59,100
Baiklah, jadi aku akan lihat
kamu minggu depan.

186
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Saya akan memberi tahu mereka.

187
00:24:03,460 --> 00:24:04,680
Mereka mungkin mengirim orang lain.

188
00:24:05,400 --> 00:24:05,760
Oke.

189
00:24:05,940 --> 00:24:08,670
Waktu yang sama, sama...
Ya, ini saat yang tepat.

190
00:24:09,220 --> 00:24:10,220
Ini hari yang baik juga.

191
00:24:49,660 --> 00:24:52,210
Jadi Jeff, saya pikir kita punya
roti panggang yang cukup penting secara berurutan.

192
00:24:52,290 --> 00:24:52,750
Bagaimana menurutmu?

193
00:24:52,770 --> 00:24:54,270
Hei, hei, hei, tunggu, tunggu.

194
00:24:54,390 --> 00:24:55,610
Aku baru saja mendapat sarinya.

195
00:24:55,770 --> 00:24:57,470
Ayo teman-teman, itu
bukan masalah besar.

196
00:24:57,610 --> 00:24:57,870
Oh!

197
00:24:58,550 --> 00:24:59,690
Ini adalah masalah besar.

198
00:25:01,070 --> 00:25:03,190
Anda telah menunjukkan ketekunan
dalam menghadapi kesulitan.

199
00:25:03,830 --> 00:25:05,470
Anda pantas untuk itu
salut untuk itu, nak.

200
00:25:10,830 --> 00:25:11,830
Ayolah, bodoh.

201
00:25:12,030 --> 00:25:13,430
Apakah kamu tidak akan melakukannya
bertanya apa yang terjadi?

202
00:25:14,670 --> 00:25:15,670
Apa yang telah terjadi?

203
00:25:16,380 --> 00:25:17,410
Saya masuk ke UConn.

204
00:25:17,470 --> 00:25:19,870
Kami sangat bangga padamu.

205
00:25:20,190 --> 00:25:20,710
Ya.

206
00:25:20,890 --> 00:25:21,910
Dagu dagu.

207
00:25:22,970 --> 00:25:23,970
Bersulang.

208
00:25:25,430 --> 00:25:26,430
Tuan.

209
00:25:33,930 --> 00:25:34,930
Burroughs.

210
00:25:37,750 --> 00:25:40,450
Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku melihatnya
Anda di lokasi kecelakaan.

211
00:25:44,370 --> 00:25:46,530
Dan aku minta maaf atas apa yang terjadi
terjadi padamu dan keluargamu.

212
00:25:49,810 --> 00:25:50,950
Itu salahku.

213
00:25:59,370 --> 00:25:59,770
Oh.

214
00:25:59,870 --> 00:26:00,430
Tuan Burroughs.

215
00:26:00,530 --> 00:26:00,750
Bagus.

216
00:26:01,430 --> 00:26:02,250
Aku... Ayo masuk.

217
00:26:02,630 --> 00:26:04,030
Anda bisa memulai
di mana kamu selesai.

218
00:26:04,290 --> 00:26:06,266
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa
berbicara denganmu tentang sesuatu.

219
00:26:06,290 --> 00:26:07,290
Tidak sekarang.

220
00:26:07,570 --> 00:26:08,570
Beberapa saat kemudian.

221
00:27:11,770 --> 00:27:56,190
Saya sedikit khawatir.

222
00:27:56,191 --> 00:27:57,191
saya sudah selesai.

223
00:28:00,190 --> 00:28:01,350
Ceknya di meja dapur.

224
00:28:21,180 --> 00:28:34,520
Kami tidak nyata.

225
00:28:34,540 --> 00:28:36,500
Kami adalah proyeksi dari
imajinasi Bumi 2.

226
00:28:38,100 --> 00:28:39,100
Itu

227
00:29:57,290 --> 00:29:58,670
Planet Bumi Amerika Serikat.

228
00:29:59,310 --> 00:30:00,310
Apakah kamu membaca?

229
00:30:06,710 --> 00:30:11,430
Ini adalah Dr. Joan Tallis dari SETI,
Planet Bumi Amerika Serikat.

230
00:30:11,610 --> 00:30:12,610
Apakah kamu membacakanku?

231
00:30:13,015 --> 00:30:14,290
Apakah ada orang di luar sana?

232
00:30:20,470 --> 00:30:21,870
Ayo coba saluran lain.

233
00:30:26,010 --> 00:30:32,170
Saya ulangi, ini Dr. Joan Tallis dari
SETI, Planet Bumi Amerika Serikat.

234
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
Terverifikasi?

235
00:30:50,100 --> 00:30:52,520
Ini adalah Dr. Joan Tallis dari SETI.

236
00:30:52,920 --> 00:30:54,200
Apakah ada orang di sana?

237
00:30:55,640 --> 00:30:57,020
Apakah kamu membacakanku?

238
00:30:57,720 --> 00:31:00,440
Ini Dr.Joan Tallis.

239
00:31:00,540 --> 00:31:01,820
Saya mendapat masukan.

240
00:31:09,840 --> 00:31:10,540
Halo?

241
00:31:10,541 --> 00:31:11,541
Halo?

242
00:31:15,710 --> 00:31:17,830
Nama saya Joan Tallis.

243
00:31:18,090 --> 00:31:23,010
Saya direktur SETI di
Pemandangan Gunung, California.

244
00:31:28,370 --> 00:31:29,730
Kapan kamu lahir?

245
00:31:34,750 --> 00:31:37,150
7 Mei 1954.

246
00:31:38,790 --> 00:31:40,310
Kapan kamu lahir?

247
00:31:43,150 --> 00:31:45,670
7 Mei 1954.

248
00:31:47,010 --> 00:31:48,730
Gunung Pleasant, New York.

249
00:31:49,390 --> 00:31:51,590
Rumah Sakit Robinson Hood.

250
00:31:54,870 --> 00:31:58,050
Saya melakukan perjalanan ke Cape
Canaveral ketika saya masih kecil.

251
00:32:00,470 --> 00:32:01,470
Apakah kamu?

252
00:32:02,550 --> 00:32:03,550
Ya.

253
00:32:04,170 --> 00:32:05,530
Saya adalah seekor kelinci.

254
00:32:08,030 --> 00:32:10,730
Apa yang kamu beli?
di toko suvenir?

255
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
Makanan luar angkasa.

256
00:32:18,960 --> 00:32:21,460
Saya pikir saya akan melakukannya
akan pergi ke luar angkasa.

257
00:32:22,720 --> 00:32:27,600
Saya membeli ini
Stroberi Astro.

258
00:32:34,070 --> 00:32:35,070
Apa?

259
00:32:35,330 --> 00:32:36,810
Apa itu

260
00:32:42,400 --> 00:32:42,420
itu?

261
00:32:42,560 --> 00:32:43,836
Harus ada
menjadi penjelasan.

262
00:32:43,860 --> 00:32:44,240
Tunggu!

263
00:32:44,241 --> 00:32:44,540
Tunggu!

264
00:32:44,541 --> 00:32:48,300
Itu akan terjadi

265
00:33:28,550 --> 00:33:31,210
menjadi sangat sulit untuk dilakukan
pikir, aku di sana.

266
00:33:31,610 --> 00:33:33,330
Dan bolehkah aku pergi menemuiku?

267
00:33:33,870 --> 00:33:37,150
Dan apakah itu aku
lebih baik dari aku yang ini?

268
00:33:37,830 --> 00:33:40,750
Bisakah saya belajar dari diri saya yang lain?

269
00:33:41,190 --> 00:33:43,970
Apakah aku yang lain telah membuat
kesalahan yang sama yang pernah kubuat?

270
00:33:44,490 --> 00:33:47,870
Atau bolehkah saya duduk dan menikmatinya
percakapan dengan saya?

271
00:33:47,871 --> 00:33:50,210
Hei, bukankah begitu
suatu hal yang menarik?

272
00:33:50,730 --> 00:33:53,650
Faktanya adalah, kami melakukan itu
sepanjang hari, setiap hari.

273
00:33:54,450 --> 00:33:58,550
Orang-orang tidak mengakuinya dan mereka tidak mengakuinya
terlalu memikirkannya, tapi mereka melakukannya.

274
00:33:59,190 --> 00:34:01,150
Setiap hari mereka begitu
berbicara di kepala mereka sendiri.

275
00:34:01,350 --> 00:34:02,070
Apa yang dia lakukan?

276
00:34:02,270 --> 00:34:03,270
Kenapa dia melakukan itu?

277
00:34:03,370 --> 00:34:04,370
Apa yang dia pikirkan?

278
00:34:04,750 --> 00:34:05,910
Apakah saya mengatakan hal yang benar?

279
00:34:06,330 --> 00:34:09,110
Dalam hal ini, ada
kamu yang lain di luar sana.

280
00:34:37,210 --> 00:34:38,210
Ingin melihatnya?

281
00:35:33,410 --> 00:35:34,730
Anda di atas sana
dan aku di atas sana.

282
00:35:36,970 --> 00:35:37,970
Itu terlalu berlebihan.

283
00:35:40,150 --> 00:35:41,590
Aku ingin tahu apakah aku memang demikian
membersihkan rumahmu.

284
00:35:42,180 --> 00:35:43,180
Mungkin.

285
00:35:52,090 --> 00:35:53,090
Terima kasih.

286
00:35:59,580 --> 00:36:00,860
Bisakah kamu memberiku handuk kertas?

287
00:36:10,650 --> 00:36:11,910
Jika Anda ingin bergabung dengan saya.

288
00:36:23,400 --> 00:36:24,400
Anda bisa datang.

289
00:36:35,930 --> 00:36:36,930
Anda ingin bermain?

290
00:36:37,950 --> 00:36:38,950
Saya tidak tahu caranya.

291
00:36:40,090 --> 00:36:41,090
Itu mudah.

292
00:36:41,310 --> 00:36:41,870
Itu mudah.

293
00:36:41,930 --> 00:36:43,010
Anda seorang pejuang, saya yakin.

294
00:36:43,670 --> 00:36:44,870
Pengontrolnya ada di...

295
00:36:47,390 --> 00:36:48,910
Pegang yang besar
dengan tangan kananmu.

296
00:36:51,850 --> 00:36:53,010
Anda baik-baik saja bermain tinju?

297
00:36:53,630 --> 00:36:54,110
Ya, ya.

298
00:36:54,290 --> 00:36:54,650
Oke.

299
00:36:55,165 --> 00:36:57,230
Untuk memblokir tembakan, Anda
angkat tanganmu.

300
00:36:57,590 --> 00:36:58,590
Menghadapi.

301
00:36:58,870 --> 00:37:01,310
Dan kamu, kamu tahu,
kamu bersandar dan sebagainya.

302
00:37:02,115 --> 00:37:03,850
Dan kemudian untuk berayun,
kamu hanya mengayun.

303
00:37:04,010 --> 00:37:05,010
Itu saja.

304
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
Baiklah?

305
00:37:06,670 --> 00:37:07,670
Putaran pertama.

306
00:37:08,210 --> 00:37:09,210
Bertarung.

307
00:37:17,460 --> 00:37:18,720
Kita harus melawan.

308
00:37:20,340 --> 00:37:21,780
Jangan lupakan pukulan atasmu.

309
00:37:22,600 --> 00:37:24,460
Temanku ada di tanah.

310
00:37:25,520 --> 00:37:26,520
Itu saja.

311
00:37:29,140 --> 00:37:30,960
aku tidak punya...
Anda harus berayun.

312
00:37:31,180 --> 00:37:31,880
Anda harus berayun.

313
00:37:31,920 --> 00:37:32,280
Tidak apa-apa.

314
00:37:32,800 --> 00:37:33,320
Mudah.

315
00:37:33,321 --> 00:37:34,321
Mudah.

316
00:37:37,000 --> 00:37:38,580
Ya, coba dan
menerobos ini.

317
00:37:40,980 --> 00:37:41,420
Oke.

318
00:37:41,680 --> 00:37:43,960
Yang itu, kuberikan padamu.

319
00:38:03,460 --> 00:38:04,980
Itu atau Anda punya
satu lagi di dalam kamu?

320
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
Saya pikir begitu.

321
00:38:25,720 --> 00:38:26,810
Aku tidak melihat mobilmu.

322
00:38:29,120 --> 00:38:30,150
Aku mengambil giliranku ke kanan.

323
00:38:33,290 --> 00:38:34,290
Kami akan memberimu tumpangan.

324
00:38:35,630 --> 00:38:36,630
Tidak apa-apa.

325
00:38:37,860 --> 00:38:39,460
Tidak, ini terlalu dingin
untuk menunggu kereta.

326
00:38:40,490 --> 00:38:41,590
Saya tidak keberatan dengan dinginnya.

327
00:38:43,010 --> 00:38:44,010
Sungguh, tidak apa-apa.

328
00:38:48,070 --> 00:38:49,070
Oke.

329
00:38:49,150 --> 00:38:53,570
Ini tipikal planet seperti Merkurius,
Venus, Mars, dan Jupiter mempunyai periode

330
00:38:53,571 --> 00:38:56,070
selama orbitnya di mana
mereka tertutup oleh sinar matahari.

331
00:38:56,670 --> 00:38:58,190
Dan tidak lagi
dapat diamati dari Bumi.

332
00:38:58,410 --> 00:39:00,090
Itu disebut unggul
konjungsi.

333
00:39:00,590 --> 00:39:02,450
Jika mereka tetap berada di belakang matahari...

334
00:39:06,090 --> 00:39:08,050
Jadi, apakah kamu dari New Haven?

335
00:39:09,250 --> 00:39:10,250
Ya.

336
00:39:10,550 --> 00:39:11,790
Apakah kamu masih punya keluarga di sana?

337
00:39:12,110 --> 00:39:13,110
Tidak.

338
00:39:16,630 --> 00:39:18,990
Apakah Anda suka bekerja?
di Maidenhaven?

339
00:39:20,010 --> 00:39:21,010
Tidak apa-apa.

340
00:39:21,930 --> 00:39:22,410
Ya.

341
00:39:22,590 --> 00:39:23,710
Apakah kamu sudah lama melakukannya?

342
00:39:24,010 --> 00:39:25,010
Ya.

343
00:39:26,790 --> 00:39:28,290
Anda lihat itu John
Siaran Tellis?

344
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
Ya.

345
00:39:29,850 --> 00:39:30,470
Itu bagus.

346
00:39:30,550 --> 00:39:31,810
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.

347
00:39:31,811 --> 00:39:34,590
Anda tahu, saya yang lain
di atas sana, di suatu tempat.

348
00:39:37,430 --> 00:39:40,150
Jika kamu bertemu dirimu sendiri,
apa yang akan kamu katakan?

349
00:39:43,490 --> 00:39:44,770
Hei, kamu mau video game?

350
00:39:47,770 --> 00:39:48,770
Mungkin aku.

351
00:39:51,230 --> 00:39:52,550
Apa yang akan kamu katakan?

352
00:39:55,410 --> 00:39:56,630
Semoga beruntung lain kali.

353
00:39:59,330 --> 00:39:59,810
Benar-benar?

354
00:39:59,970 --> 00:40:00,290
Tidak.

355
00:40:00,310 --> 00:40:01,310
Maksudku...

356
00:40:03,170 --> 00:40:04,570
Saya yakin saya tidak akan bisa berkata-kata.

357
00:40:11,540 --> 00:40:12,820
Di sudut sini bagus.

358
00:40:13,480 --> 00:40:14,960
Tidak, aku akan mengantarmu ke rumahmu.

359
00:40:15,040 --> 00:40:15,520
Duduk saja.

360
00:40:15,720 --> 00:40:16,280
Ya baiklah.

361
00:40:16,420 --> 00:40:17,420
Benar.

362
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Baiklah, jadi aku akan melakukannya
sampai jumpa minggu depan.

363
00:40:31,900 --> 00:40:32,140
Ya.

364
00:40:32,700 --> 00:40:33,700
Terima kasih untuk tumpangannya.

365
00:40:33,760 --> 00:40:34,760
Tentu.

366
00:40:35,240 --> 00:40:37,620
Oh, um, kamu tahu, aku minta maaf.

367
00:40:37,720 --> 00:40:39,036
Ingatanku tidak
apa yang dulu terjadi.

368
00:40:39,060 --> 00:40:40,060
Aku lupa namamu.

369
00:40:42,120 --> 00:40:43,700
Kurasa aku belum pernah memberitahumu.

370
00:40:45,060 --> 00:40:46,060
Benar-benar?

371
00:40:47,020 --> 00:40:48,056
Itu tidak sopan bagiku.

372
00:40:48,080 --> 00:40:50,000
Jadi, itu...

373
00:40:51,980 --> 00:40:52,980
Rhoda.

374
00:40:55,610 --> 00:40:56,810
Baiklah.

375
00:40:59,050 --> 00:41:00,030
Selamat malam, Rhoda.

376
00:41:00,031 --> 00:41:01,031
Sampai jumpa minggu depan.

377
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
Selamat malam.

378
00:41:37,490 --> 00:41:38,590
Dengarkan aku.

379
00:41:39,610 --> 00:41:41,170
Jaga pikiran Anda tetap jernih.

380
00:41:41,970 --> 00:41:43,290
Dan itu saja.

381
00:41:44,360 --> 00:41:46,010
Anda akan memiliki ketenangan pikiran.

382
00:41:47,010 --> 00:41:48,530
Sayangku, jangan khawatir.

383
00:41:49,590 --> 00:41:54,850
Belajar menerima... Jarak

384
00:41:58,430 --> 00:42:02,950
tidak terlalu bagus, tapi
salah satu tantangan yang Anda miliki

385
00:42:02,951 --> 00:42:07,450
pada perjalanan antarplanet adalah
kondisi tanpa bobot yang berkepanjangan.

386
00:42:07,850 --> 00:42:08,950
Anda berada di nol-g.

387
00:42:09,190 --> 00:42:12,643
Ada kemungkinan
sinar kosmik datang

388
00:42:12,644 --> 00:42:15,731
dari bintang, dan itu bisa
berbahaya bagi mereka.

389
00:42:15,770 --> 00:42:20,070
Tapi begitu sampai di sana, Anda tidak tahu
apa yang akan Anda temui.

390
00:42:20,071 --> 00:42:23,130
Apa sebenarnya makhluk-makhluk itu
dari planet lain ini seperti?

391
00:42:57,650 --> 00:42:58,650
Apa yang telah terjadi?

392
00:43:00,820 --> 00:43:01,970
Saya mencoba melakukan terlalu banyak.

393
00:43:09,740 --> 00:43:10,740
Terima kasih.

394
00:43:15,520 --> 00:43:17,360
Tahukah kamu kisah tentang
kosmonot Rusia?

395
00:43:27,170 --> 00:43:28,170
Kepada kosmonot?

396
00:43:29,815 --> 00:43:32,510
Dia orang pertama
pernah pergi ke luar angkasa.

397
00:43:33,250 --> 00:43:33,570
Benar?

398
00:43:34,050 --> 00:43:35,330
Rusia mengalahkan Amerika.

399
00:43:36,850 --> 00:43:39,604
Jadi dia naik ke dalam
pesawat luar angkasa besar ini, tapi

400
00:43:39,616 --> 00:43:42,651
satu-satunya yang layak huni
bagiannya sangat kecil.

401
00:43:43,300 --> 00:43:46,126
Jadi kosmonotnya ada di dalam
di sana, dan dia punya ini

402
00:43:46,127 --> 00:43:48,510
jendela portal, dan
dia melihat keluar dari situ.

403
00:43:48,910 --> 00:43:53,150
Dan dia melihat kelengkungannya
bumi untuk pertama kalinya.

404
00:43:54,130 --> 00:43:57,950
Dan manusia pertama yang pernah melakukannya
lihat dari planet asalnya.

405
00:43:59,605 --> 00:44:01,410
Dan dia tersesat pada saat itu.

406
00:44:03,360 --> 00:44:07,190
Dan tiba-tiba,
detak aneh ini...

407
00:44:12,230 --> 00:44:13,466
...mulai datang
keluar dari dasbor.

408
00:44:13,490 --> 00:44:14,490
Oke, ya.

409
00:44:16,220 --> 00:44:17,830
Merobek
panel kontrol, kan?

410
00:44:18,330 --> 00:44:22,170
Mengeluarkan peralatannya, mencoba mencari
suara itu, mencoba menghentikan suara itu.

411
00:44:23,310 --> 00:44:24,050
Tapi dia tidak dapat menemukannya.

412
00:44:24,165 --> 00:44:24,850
Dia tidak bisa menghentikannya.

413
00:44:24,970 --> 00:44:25,970
Itu terus berjalan.

414
00:44:29,030 --> 00:44:33,610
Beberapa jam setelah ini, itu
mulai terasa seperti penyiksaan.

415
00:44:35,890 --> 00:44:44,891
Beberapa hari berlalu dengan suara ini, dan dia
tahu bahwa suara kecil ini akan menghancurkannya.

416
00:44:45,760 --> 00:44:46,760
Dia akan kehilangan akal sehatnya.

417
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
Apa yang akan dia lakukan?

418
00:44:49,330 --> 00:44:51,050
Dia ada di luar angkasa.

419
00:44:51,450 --> 00:44:52,130
Sendiri.

420
00:44:52,390 --> 00:44:53,610
Di lemari luar angkasa.

421
00:44:53,611 --> 00:44:58,490
Dia punya waktu 25 hari lagi
untuk pergi dengan suara ini.

422
00:44:59,830 --> 00:45:04,050
Jadi Kosmonot memutuskan
satu-satunya cara untuk menyelamatkan kewarasannya...

423
00:45:05,460 --> 00:45:08,370
...adalah jatuh cinta
dengan suara ini.

424
00:45:09,890 --> 00:45:11,870
Jadi dia menutup matanya.

425
00:45:13,720 --> 00:45:18,130
Dan dia masuk ke dalam
imajinasinya.

426
00:45:22,100 --> 00:45:24,250
Dan saat dia membukanya...

427
00:45:27,340 --> 00:45:28,740
...dia tidak mendengar
berdetak lagi.

428
00:45:30,310 --> 00:45:31,910
Dia mendengar musik.

429
00:45:34,850 --> 00:45:37,810
Dan dia menghabiskannya
sisa waktunya...

430
00:45:38,860 --> 00:45:40,790
...berlayar melintasi ruang angkasa di...

431
00:45:41,650 --> 00:45:43,110
...kebahagiaan total...

432
00:45:44,130 --> 00:45:45,130
...dan kedamaian.

433
00:45:58,520 --> 00:46:00,980
Mengapa Anda membersihkan rumah?

434
00:46:03,590 --> 00:46:04,590
Saya suka membersihkan.

435
00:46:06,030 --> 00:46:07,080
Tidak ada yang suka membersihkan.

436
00:46:09,460 --> 00:46:10,840
Beberapa orang membangun rumah.

437
00:46:11,020 --> 00:46:12,340
Beberapa orang menghiasinya.

438
00:46:13,160 --> 00:46:14,160
Beberapa orang membersihkannya.

439
00:46:18,420 --> 00:46:19,580
Berapa usiamu?

440
00:46:20,410 --> 00:46:21,410
Apakah kamu kuliah?

441
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Tidak.

442
00:46:25,460 --> 00:46:26,460
saya membaca.

443
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
Sebuah pilihan yang bijak.

444
00:46:33,230 --> 00:46:34,270
Saya adalah seorang profesor perguruan tinggi.

445
00:46:34,845 --> 00:46:36,285
Anda belajar lebih banyak
melakukannya sendiri.

446
00:46:48,660 --> 00:46:50,290
Pernahkah Anda mendengar tentang kontes itu?

447
00:46:52,855 --> 00:46:53,870
Pesawat Ulang-alik ke Bumi 2?

448
00:46:54,330 --> 00:46:57,110
Saya mengirimkan esai.

449
00:47:02,700 --> 00:47:03,700
Anda melakukannya.

450
00:47:06,320 --> 00:47:07,320
Itu konyol.

451
00:47:12,520 --> 00:47:13,520
Anda akan pergi?

452
00:47:19,040 --> 00:47:20,040
Ya.

453
00:47:20,560 --> 00:47:21,840
Anda tidak tahu apa yang ada di luar sana.

454
00:47:26,010 --> 00:47:27,010
Itu sebabnya saya akan pergi.

455
00:47:29,050 --> 00:47:30,050
Itu ide yang buruk.

456
00:47:33,365 --> 00:47:34,750
Dengan Plato
alegori gua.

457
00:47:35,220 --> 00:47:36,470
Orang-orang yang tinggal di dalam gua.

458
00:47:42,730 --> 00:47:43,886
Yang mereka tahu hanyalah
apa yang ada di dalam gua.

459
00:47:43,910 --> 00:47:45,230
Dan suatu hari nanti
dari mereka keluar.

460
00:47:46,160 --> 00:47:47,160
Keluar dan...

461
00:47:48,770 --> 00:47:49,770
...melihat dunia nyata.

462
00:47:50,505 --> 00:47:51,646
Kembali dan memberitahu yang lain.

463
00:47:51,670 --> 00:47:52,390
Anda tahu apa yang terjadi padanya?

464
00:47:52,550 --> 00:47:53,550
Mereka memukulinya.

465
00:47:56,390 --> 00:47:57,390
Mereka tidak mempercayainya.

466
00:47:57,410 --> 00:47:58,670
Itu tidak mungkin, kata mereka.

467
00:48:02,090 --> 00:48:04,090
Saya rasa kami belum siap
untuk mengetahui apa yang ada di luar sana.

468
00:48:04,970 --> 00:48:05,970
Itu ide yang buruk.

469
00:48:06,190 --> 00:48:07,550
Jadi, Anda lebih memilih
tinggal di dalam gua.

470
00:48:08,210 --> 00:48:09,754
Maksudku, jika Galileo
had felt that, we'd still

471
00:48:09,766 --> 00:48:11,150
pikir kita adalah
pusat alam semesta.

472
00:48:11,250 --> 00:48:12,470
Bahwa matahari sedang mengorbit kita.

473
00:48:13,790 --> 00:48:15,206
Mereka mencoba membakarnya
dipertaruhkan untuk itu.

474
00:48:15,230 --> 00:48:16,390
Ya, mungkin mereka seharusnya melakukannya.

475
00:48:17,455 --> 00:48:19,335
Kami masih berpikir kami adalah
pusat alam semesta.

476
00:48:19,715 --> 00:48:21,306
Kami menyebut diri kami sendiri
Bumi 1 dan mereka Bumi 2.

477
00:48:21,330 --> 00:48:22,890
Anda pikir mereka menelepon
sendiri Bumi 2?

478
00:48:23,410 --> 00:48:24,110
Mungkin tidak.

479
00:48:24,111 --> 00:48:25,111
Apakah kamu mencucinya?

480
00:48:25,850 --> 00:48:26,890
Apakah kamu sudah mencuci sweter itu?

481
00:48:27,210 --> 00:48:27,590
Ya.

482
00:48:27,990 --> 00:48:29,250
Oh, aku tidak mengeringkannya.

483
00:48:29,370 --> 00:48:30,070
aku meletakkannya.

484
00:48:30,130 --> 00:48:31,130
Beri aku itu.

485
00:48:33,080 --> 00:48:34,080
Mengapa kamu mencucinya?

486
00:48:36,980 --> 00:48:38,150
Berhenti mencuci barang.

487
00:48:38,210 --> 00:48:39,690
Berhentilah mencuci barang.

488
00:48:40,180 --> 00:48:41,180
Biarkan mereka sendiri.

489
00:48:41,760 --> 00:48:42,760
Tolong, pergi saja.

490
00:48:50,930 --> 00:48:54,510
Ini bukanlah planet yang kekurangan
pria hijau dan avatar biru.

491
00:48:54,870 --> 00:48:56,770
It's essentially a mirror Earth.

492
00:48:56,930 --> 00:48:59,550
Jika kita menyerang mereka,
mereka bisa menyerang kita.

493
00:48:59,990 --> 00:49:03,090
Jika kita mencoba memperbudak
mereka, mereka bisa memperbudak kita.

494
00:49:03,570 --> 00:49:06,370
Ini adalah skenario yang sempurna
kehancuran yang saling meyakinkan.

495
00:49:35,540 --> 00:49:36,540
Dimana Pradeep?

496
00:49:37,230 --> 00:49:38,230
Sudah diperiksa.

497
00:49:39,070 --> 00:49:40,150
Kapan dia kembali?

498
00:49:40,930 --> 00:49:42,190
Menurutku bukan dia.

499
00:49:43,320 --> 00:49:44,360
Menuangkan pemutih ke telinganya.

500
00:49:45,410 --> 00:49:46,410
Apa?

501
00:49:47,430 --> 00:49:48,430
Ya.

502
00:49:50,830 --> 00:49:51,830
Kenapa dia melakukan itu?

503
00:49:52,950 --> 00:49:53,610
Aku tidak tahu.

504
00:49:53,710 --> 00:49:56,130
Maksudku, kenapa dia melakukannya
menuangkan pemutih ke matanya?

505
00:49:59,590 --> 00:50:00,590
Dia membutakan dirinya sendiri?

506
00:50:01,330 --> 00:50:02,330
Ya.

507
00:50:02,930 --> 00:50:03,930
Anda tidak tahu?

508
00:50:05,735 --> 00:50:07,695
Dia bilang dia bosan
melihat dirinya sendiri di mana-mana.

509
00:50:48,150 --> 00:50:49,150
Hai.

510
00:50:50,140 --> 00:50:52,750
Maukah kamu datang
berputar ke sisi penumpang?

511
00:50:53,675 --> 00:50:55,030
Hanya karena ada kemacetan.

512
00:50:55,370 --> 00:50:55,850
Oh.

513
00:50:56,330 --> 00:51:04,020
Sebentar.

514
00:51:04,021 --> 00:51:08,400
Aku mencoba menghubungimu di tempat kerjamu, tapi
mereka bilang mereka belum pernah mendengar tentangmu.

515
00:51:10,060 --> 00:51:12,140
Um, manajemen
mengubah itu sepanjang waktu.

516
00:51:12,380 --> 00:51:14,220
Apakah itu sebabnya tidak ada satupun dariku
cek sudah dicairkan?

517
00:51:17,260 --> 00:51:17,760
Itu aneh.

518
00:51:17,840 --> 00:51:20,300
Aku... aku pasti terpeleset
melalui buku-buku.

519
00:51:20,400 --> 00:51:22,881
Maksudku, aku sudah pernah melakukannya
dibayar, jadi... Oke.

520
00:51:23,420 --> 00:51:24,700
Bagaimanapun, itu...

521
00:51:26,420 --> 00:51:27,220
Bukan itu alasanku di sini.

522
00:51:27,300 --> 00:51:28,900
Saya ingin meminta maaf
untuk hari lain.

523
00:51:29,020 --> 00:51:30,600
Kau tahu, aku hanya... aku minta maaf.

524
00:51:30,700 --> 00:51:33,100
Seharusnya aku tidak melakukannya
menyentuh benda-benda di kamarmu.

525
00:51:33,101 --> 00:51:34,380
Tidak, itu bukan salahmu.

526
00:51:34,500 --> 00:51:35,740
Seharusnya aku tidak marah.

527
00:51:37,020 --> 00:51:38,020
Saya minta maaf.

528
00:51:41,520 --> 00:51:42,660
Bolehkah aku membawamu ke suatu tempat?

529
00:51:43,200 --> 00:51:44,300
Dan menunjukkan sesuatu padamu?

530
00:51:45,980 --> 00:51:46,980
Sekarang?

531
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Ya.

532
00:51:49,100 --> 00:51:51,541
Saya harus membantu saya
ibu keluar, tapi... Kumohon.

533
00:51:52,170 --> 00:51:53,170
Mari ikut saya.

534
00:52:19,650 --> 00:52:21,680
Kursi terbaik di
rumah di baris ini, di sini.

535
00:52:22,400 --> 00:52:23,560
Itu ada di tengah-tengah.

536
00:53:05,500 --> 00:53:06,540
Hanya sedikit tidak selaras.

537
00:53:17,310 --> 00:53:18,310
Lebih baik, ya?

538
00:57:09,790 --> 00:57:11,890
Saya akhirnya sampai ke a
tempat konten dalam hidup saya.

539
00:57:15,570 --> 00:57:18,040
Putra kami berusia lima tahun dan saya
istri sedang mengandung anak perempuan.

540
00:57:21,550 --> 00:57:26,730
Dan kemudian... mereka dibunuh.

541
00:57:30,105 --> 00:57:31,105
Sopir mabuk, remaja.

542
00:57:33,610 --> 00:57:34,750
Saya sedang koma.

543
00:57:37,610 --> 00:57:39,470
Dan saya sedang tidur sepanjang waktu.

544
00:57:41,690 --> 00:57:44,550
Dan saya sangat marah.

545
00:57:45,330 --> 00:57:47,990
Sangat takut dengan apa yang mungkin saya lakukan
lakukan pada anak itu, kamu tahu?

546
00:57:50,210 --> 00:57:51,430
Jadi saya memastikan istri saya aman.

547
00:57:51,431 --> 00:57:52,991
Adikku mendapatkan semuanya
dokumen pengadilan.

548
00:57:54,930 --> 00:57:57,550
Sopirnya masih di bawah umur, jadi
Saya tidak pernah mengetahui namanya.

549
00:58:00,010 --> 00:58:01,030
Apakah kamu masih di sana?

550
00:59:21,140 --> 00:59:22,780
Dia tidak dapat mendengar atau melihat apa pun.

551
00:59:25,960 --> 00:59:26,740
Terima kasih.

552
00:59:26,860 --> 00:59:27,860
Terima kasih kembali.

553
00:59:42,110 --> 00:59:43,110
Rhoda.

554
01:00:02,710 --> 01:00:04,750
Anda bertanya-tanya mengapa.

555
01:00:11,060 --> 01:00:12,060
Tidak.

556
01:01:38,070 --> 01:01:39,070
Oh, Rhoda.

557
01:01:39,570 --> 01:01:41,610
Ya, saya mendapat beberapa informasi
Anda mungkin ingin mendengarnya.

558
01:01:43,150 --> 01:01:44,150
Tembak tiga untuk itu.

559
01:01:48,410 --> 01:01:49,550
Oke, oke, oke, oke.

560
01:01:50,790 --> 01:01:51,970
Saya akan memberi Anda petunjuk.

561
01:01:54,050 --> 01:01:55,230
Apakah Anda ingin menjadi tinggi?

562
01:01:57,190 --> 01:01:58,190
Denganmu?

563
01:01:58,810 --> 01:01:59,230
Tidak.

564
01:01:59,231 --> 01:01:59,310
Tidak.

565
01:01:59,350 --> 01:02:00,350
Tidak.

566
01:02:00,490 --> 01:02:03,330
Apakah Anda ingin menjadi tinggi?

567
01:02:11,980 --> 01:02:12,980
saya menelepon.

568
01:02:13,840 --> 01:02:14,840
Nomornya ada di pintu Anda.

569
01:02:16,320 --> 01:02:17,320
Dengan serius?

570
01:02:18,520 --> 01:02:19,520
Dengan serius.

571
01:02:28,470 --> 01:02:29,470
Hei, hei.

572
01:02:30,010 --> 01:02:31,850
Anda sebaiknya menulis kembali
padaku kali ini, oke?

573
01:03:13,930 --> 01:03:15,850
Halo, ini Rhoda Williams.

574
01:03:17,380 --> 01:03:19,030
Adikku memberiku nomor ini.

575
01:03:19,950 --> 01:03:20,950
Rhoda, ya.

576
01:03:21,130 --> 01:03:22,130
Tunggu sebentar.

577
01:03:27,960 --> 01:03:28,440
Rhoda?

578
01:03:28,720 --> 01:03:29,200
Ya.

579
01:03:29,740 --> 01:03:31,200
Hai, ini Keith Harding.

580
01:03:31,310 --> 01:03:32,310
Aku menerima suratmu.

581
01:03:33,600 --> 01:03:34,640
Saya sangat tersentuh olehnya.

582
01:03:36,170 --> 01:03:40,998
Anda tahu, ketika saya berumur 15 tahun, saya
kata kepala sekolah kepadaku, dia berkata,

583
01:03:40,999 --> 01:03:44,520
Harding, kamu juga akan pergi
ke penjara atau menjadi jutawan.

584
01:03:47,470 --> 01:03:48,710
Saya bersyukur itu yang terakhir.

585
01:03:51,240 --> 01:03:52,240
Tapi itu garis yang bagus.

586
01:03:53,160 --> 01:03:54,240
Lebih baik dari yang Anda kira.

587
01:03:56,210 --> 01:03:57,650
Anda masih ingin pergi
ke luar angkasa, Rhoda?

588
01:03:57,760 --> 01:03:58,760
Apakah kamu punya...

589
01:03:59,800 --> 01:04:00,800
Ya?

590
01:04:01,900 --> 01:04:02,900
Ya, kamu bisa.

591
01:04:03,340 --> 01:04:04,380
Kursi itu milikmu.

592
01:04:06,920 --> 01:04:08,840
Kerry akan menghubungimu
bersamamu dengan rinciannya.

593
01:04:09,540 --> 01:04:10,540
Sampai jumpa lagi.

594
01:04:11,300 --> 01:04:12,300
Di

595
01:04:35,230 --> 01:04:38,367
seumur hidup kita, kita sudah
kagum seperti yang dilakukan para ahli biologi

596
01:04:38,368 --> 01:04:41,050
berhasil melihat selamanya
hal-hal yang semakin kecil.

597
01:04:41,840 --> 01:04:45,610
Dan para astronom telah melihat lebih jauh
dan lebih jauh ke langit malam yang gelap,

598
01:04:45,770 --> 01:04:47,630
kembali ke masa lalu dan keluar ke luar angkasa.

599
01:04:49,170 --> 01:04:53,570
Tapi mungkin yang paling misterius
semuanya bukanlah yang kecil maupun yang besar.

600
01:04:53,970 --> 01:04:55,630
Itu adalah kita dari dekat.

601
01:04:57,430 --> 01:04:59,370
Bisakah kita melakukannya?
mengenali diri kita sendiri?

602
01:04:59,730 --> 01:05:01,890
Dan jika kita melakukannya, kita akan melakukannya
kita mengenal diri kita sendiri?

603
01:05:03,290 --> 01:05:04,810
Apa yang akan kita katakan pada diri kita sendiri?

604
01:05:05,150 --> 01:05:06,770
Apa yang akan kita lakukan
belajar dari diri kita sendiri?

605
01:05:07,870 --> 01:05:11,406
Apa yang sebenarnya akan kita lakukan
ingin melihat apakah kami bisa

606
01:05:11,418 --> 01:05:14,571
berdiri di luar
diri kita sendiri dan melihat kita?

607
01:07:08,140 --> 01:07:08,660
Hai.

608
01:07:08,661 --> 01:07:09,661
Hai.

609
01:07:10,500 --> 01:07:11,620
Kejutan yang menyenangkan.

610
01:07:13,060 --> 01:07:14,060
Anda semua sudah berdandan.

611
01:07:16,760 --> 01:07:18,760
Apakah Anda ingat esai itu
kontes yang kuceritakan padamu?

612
01:07:20,490 --> 01:07:21,490
Bepergian ke Bumi 2?

613
01:07:21,820 --> 01:07:22,820
Uh-hah.

614
01:07:24,300 --> 01:07:25,300
saya menang.

615
01:07:27,950 --> 01:07:28,950
Pergi ke luar angkasa.

616
01:07:29,020 --> 01:07:29,560
Anda menang.

617
01:07:30,040 --> 01:07:31,040
Itu bagus.

618
01:07:32,900 --> 01:07:33,900
Itu luar biasa.

619
01:07:35,000 --> 01:07:35,620
Kita harus merayakannya.

620
01:07:35,760 --> 01:07:35,940
Kemarilah.

621
01:07:35,941 --> 01:07:37,221
Kemarilah, kita harus merayakannya.

622
01:07:37,660 --> 01:07:39,120
Kemarilah, kita harus merayakannya.

623
01:07:39,785 --> 01:07:43,340
Hal pertama yang pertama... adalah
untuk memulai dengan minuman.

624
01:07:44,440 --> 01:07:45,940
Kita harus merayakannya...

625
01:07:47,060 --> 01:07:49,880
Saya tidak percaya
berapa banyak orang...

626
01:07:50,030 --> 01:07:51,600
berapa banyak orang yang menulis.

627
01:07:51,720 --> 01:07:52,720
Itu adalah...

628
01:07:56,960 --> 01:07:58,300
sangat bahagia untukmu.

629
01:08:00,470 --> 01:08:03,700
Untuk mewujudkan keinginan Anda
mimpi yang paling mustahil.

630
01:08:03,860 --> 01:08:04,860
Selamat.

631
01:08:13,620 --> 01:08:15,621
Langkah selanjutnya... adalah pesta.

632
01:08:17,580 --> 01:08:19,040
Aku akan memasakmu
sebuah pesta perayaan.

633
01:08:19,060 --> 01:08:19,420
Ya.

634
01:08:19,421 --> 01:08:20,421
Oke?

635
01:08:21,005 --> 01:08:23,000
Oke, uh... makanan.

636
01:08:23,120 --> 01:08:24,120
Kita butuh makanan dulu.

637
01:08:30,340 --> 01:08:31,340
Dan...

638
01:08:31,820 --> 01:08:34,300
apakah mereka tahu caranya
siapkah kamu?

639
01:08:34,605 --> 01:08:36,480
Maksudku, dengan
Kostum Joan Tallis?

640
01:08:36,860 --> 01:08:37,860
Untuk Halloween?

641
01:08:38,460 --> 01:08:40,600
Saya akan terlatih sepenuhnya
di Gurun Mojave.

642
01:08:40,880 --> 01:08:40,980
Oh.

643
01:08:41,240 --> 01:08:42,240
Ya, itu melegakan.

644
01:08:43,570 --> 01:08:44,770
Mereka memaksaku menandatangani surat pernyataan ini.

645
01:08:45,230 --> 01:08:49,120
Pada dasarnya, setiap baris lainnya
katanya, jika kamu mati, itu salahmu.

646
01:08:49,780 --> 01:08:50,800
Dan kamu sepertinya...

647
01:08:51,200 --> 01:08:52,600
kamu tampak baik-baik saja dengan itu.

648
01:08:55,870 --> 01:08:57,830
Anda tahu, Anda akan membutuhkannya
seorang eksekutor atas kemauanmu.

649
01:08:58,150 --> 01:08:59,150
Apakah kamu punya satu?

650
01:09:00,430 --> 01:09:02,050
Tidak, tapi aku tidak punya apa-apa.

651
01:09:03,290 --> 01:09:05,630
Oke, jadi... tidak ada apa-apa bagi siapa pun.

652
01:09:06,370 --> 01:09:07,550
Kedengarannya cukup mudah.

653
01:09:07,590 --> 01:09:08,630
Saya pikir saya bisa mengatasinya.

654
01:09:09,390 --> 01:09:11,030
Um, penguburan atau kremasi?

655
01:09:12,950 --> 01:09:15,410
Saya pikir tubuh saya... akan melakukannya
mungkin terbakar saat masuk kembali.

656
01:09:16,060 --> 01:09:18,971
Atau tersesat di luar angkasa, jadi... Oke.

657
01:09:19,490 --> 01:09:21,610
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.

658
01:09:26,690 --> 01:09:28,910
Kita harus... menunggu
sebuah upacara peringatan.

659
01:09:30,430 --> 01:09:31,630
Siapa yang ingin Anda hadiri?

660
01:09:34,960 --> 01:09:35,960
Aku tidak tahu.

661
01:09:38,940 --> 01:09:39,940
Anda?

662
01:09:47,730 --> 01:09:48,730
Jangan pergi.

663
01:09:51,650 --> 01:09:52,650
Tolong jangan pergi.

664
01:09:57,410 --> 01:09:58,910
Kami sangat dekat
untuk sesuatu di sini.

665
01:10:08,430 --> 01:10:09,430
Mengapa kita tidak bisa?

666
01:10:13,130 --> 01:10:14,100
Anda tahu bahwa kami tidak bisa.

667
01:10:14,101 --> 01:10:15,101
Saya tahu kita punya.

668
01:10:17,600 --> 01:10:18,600
Tolong, tetap di sini.

669
01:10:48,150 --> 01:10:49,150
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

670
01:10:53,150 --> 01:10:54,150
Dan jika...

671
01:10:54,650 --> 01:10:56,510
setelah kamu diam
ingin aku tinggal...

672
01:10:59,350 --> 01:11:00,350
saya akan tinggal.

673
01:11:00,351 --> 01:11:01,351
Suatu hari...

674
01:11:09,790 --> 01:11:11,430
ini tentang seorang gadis.

675
01:11:14,710 --> 01:11:17,490
Pada awalnya... dia...

676
01:11:19,530 --> 01:11:20,530
naif.

677
01:11:23,230 --> 01:11:24,230
Ceroboh.

678
01:11:28,180 --> 01:11:30,400
Dia melakukan sesuatu yang...

679
01:11:33,160 --> 01:11:34,160
tidak bisa dimaafkan.

680
01:11:37,820 --> 01:11:41,640
Dan suatu hari... dia
pergi untuk meminta maaf.

681
01:11:44,940 --> 01:11:46,420
Tapi dia kehilangan keberaniannya.

682
01:11:50,220 --> 01:11:51,220
Dia lemah.

683
01:11:52,900 --> 01:11:54,540
Dia berbohong padanya.

684
01:12:00,680 --> 01:12:01,840
Dan kemudian...

685
01:12:04,040 --> 01:12:08,120
dia pikir dia mungkin...
dalam hal terkecil...

686
01:12:09,120 --> 01:12:12,280
bisa membuat miliknya
hidup... hanya sedikit lebih baik.

687
01:12:15,180 --> 01:12:19,000
Dan dia bangun...
setiap hari... hanya untuk melakukan itu.

688
01:12:22,410 --> 01:12:23,930
Beberapa hari dia
pikir itu untuk dia.

689
01:12:24,670 --> 01:12:26,911
Di hari lain dia khawatir...
bahwa itu untuk dirinya sendiri.

690
01:12:28,270 --> 01:12:31,271
Itu sebenarnya hanya sebuah cara untuk melakukannya
bertahan... apa yang telah kulakukan.

691
01:12:32,910 --> 01:12:35,810
Tapi menurutku itu... Aku
memang membuatmu bahagia.

692
01:12:38,070 --> 01:12:40,050
Aku tahu kamu membuatku bahagia.

693
01:12:55,210 --> 01:12:56,370
Itu salahku.

694
01:13:02,010 --> 01:13:04,070
Aku membunuh istrimu dan putramu.

695
01:13:07,250 --> 01:13:08,290
Sebaiknya kamu pergi.

696
01:13:13,490 --> 01:13:14,490
Keluar.

697
01:13:18,030 --> 01:13:18,730
Keluar!

698
01:13:18,790 --> 01:13:19,790
Sekarang!

699
01:13:25,040 --> 01:13:26,040
Sekarang!

700
01:13:52,790 --> 01:13:56,390
Anggota penerbangan misterius...
adalah Rhoda Williams yang berusia 21 tahun...

701
01:13:56,391 --> 01:13:58,170
siapa yang dikabarkan
menjadi mantan narapidana.

702
01:13:58,370 --> 01:14:01,850
Catatannya terlarang bagi
publik...saat dugaan kejahatan itu terjadi...

703
01:14:01,851 --> 01:14:02,970
ketika dia masih di bawah umur.

704
01:14:03,210 --> 01:14:06,010
Ada laporan tentang
menawarkan hingga $3 juta...

705
01:14:06,011 --> 01:14:08,450
di web untuk mendapatkan tiket
naik pesawat USB.

706
01:14:08,830 --> 01:14:12,070
Kami mendapat kabar sekarang... bahwa dia
tiba di kediamannya di New Haven...

707
01:14:12,071 --> 01:14:13,710
dimana Robert
Hughes berdiri di samping.

708
01:14:27,870 --> 01:14:28,870
Rhoda.

709
01:14:29,930 --> 01:14:30,930
Tidak bisakah memberitahu kami?

710
01:14:31,830 --> 01:14:33,290
Harus mencari tahu dari media?

711
01:14:33,510 --> 01:14:35,510
Saya baru tahu.

712
01:14:36,075 --> 01:14:37,235
Aku tidak yakin ingin pergi.

713
01:14:37,350 --> 01:14:37,710
saya tidak...

714
01:14:38,370 --> 01:14:39,370
Apakah kamu akan pergi?

715
01:14:42,130 --> 01:14:43,130
aku akan pergi.

716
01:14:44,430 --> 01:14:45,830
Sekarang, tunggu sebentar.

717
01:14:46,170 --> 01:14:48,530
Bukankah kita pikir kita harus melakukannya
berdiskusi mengenai hal ini?

718
01:14:49,390 --> 01:14:51,190
Oh, mereka ada di halaman belakang sekarang.

719
01:14:53,370 --> 01:14:53,890
Rhoda!

720
01:14:53,950 --> 01:14:54,950
Rhoda!

721
01:14:59,330 --> 01:14:59,850
Rhoda!

722
01:14:59,851 --> 01:14:59,910
Rhoda!

723
01:15:00,170 --> 01:15:01,170
Rhoda!

724
01:15:01,730 --> 01:15:02,250
Rhoda!

725
01:15:02,270 --> 01:15:03,270
Rhoda!

726
01:15:10,080 --> 01:15:11,080
Rhoda!

727
01:15:23,460 --> 01:15:24,460
Rhoda!

728
01:15:57,770 --> 01:15:58,290
Hai!

729
01:15:58,550 --> 01:15:58,570
Saya mengerti!

730
01:15:58,690 --> 01:15:59,690
Saya tepat waktu.

731
01:16:03,960 --> 01:16:04,960
Apa yang terjadi?

732
01:16:13,510 --> 01:16:14,510
Rhoda!

733
01:16:14,830 --> 01:16:18,930
Dan disitulah letaknya
peluang dan misteri.

734
01:16:20,440 --> 01:16:21,440
Apa lagi?

735
01:16:21,550 --> 01:16:22,650
Apa yang baru?

736
01:16:23,010 --> 01:16:24,010
Bagaimana sekarang?

737
01:17:19,030 --> 01:17:21,890
Tolong, menjauhlah dariku!

738
01:17:21,970 --> 01:17:22,970
Menjauhlah!

739
01:17:56,900 --> 01:17:57,900
Yohanes?

740
01:18:31,140 --> 01:18:31,980
Yohanes?

741
01:18:31,981 --> 01:18:35,880
John, tolong izinkan aku masuk.

742
01:18:37,520 --> 01:18:38,540
Buka pintunya.

743
01:18:39,160 --> 01:18:40,160
Silakan.

744
01:18:40,200 --> 01:18:41,880
Saya punya sesuatu
Saya harus menjelaskan.

745
01:18:41,940 --> 01:18:42,480
Aku harus memberitahumu.

746
01:18:42,500 --> 01:18:43,500
Silakan!

747
01:19:47,555 --> 01:19:49,630
Saya mendengar di TV tentang sebuah teori.

748
01:19:55,030 --> 01:19:56,030
Mereka pikir...

749
01:19:57,900 --> 01:20:01,170
bahwa saat ini kita
pertama kali melihat Bumi yang lain...

750
01:20:02,820 --> 01:20:05,930
adalah momen kita
sinkronisitas rusak.

751
01:20:11,030 --> 01:20:12,650
Itu baru saja berakhir
empat tahun lalu.

752
01:20:17,940 --> 01:20:18,940
Mungkin mereka ada di atas sana.

753
01:20:21,010 --> 01:20:22,010
Mungkin tidak.

754
01:20:24,640 --> 01:20:25,640
Mungkin.

755
01:21:29,240 --> 01:21:32,710
Kami hanya beberapa hari sebelum peluncuran
pesawat ulang-alik sipil United Space Ventures.

756
01:21:33,260 --> 01:21:35,502
Anggota kru
perjalanan berbahaya ini miliki

757
01:21:35,503 --> 01:21:37,950
telah berlatih secara intens
di sini, di pelabuhan antariksa Mojave.

758
01:21:38,605 --> 01:21:42,150
Pemblokiran media akhirnya dicabut
dengan konferensi pers dini hari tadi.

759
01:21:42,600 --> 01:21:43,670
aku merasa mendapat kehormatan...

760
01:21:44,750 --> 01:21:45,750
dan...

761
01:21:46,890 --> 01:21:47,890
anehnya, aku bangga.

762
01:21:50,710 --> 01:21:52,670
Hanya gugup dan bersemangat.

763
01:21:54,480 --> 01:21:56,430
Saturn V yang dimodifikasi
roket... siap lepas landas.

764
01:21:56,450 --> 01:21:56,810
Sampai jumpa, Freddie.